1 00:00:04,838 --> 00:00:05,849 (muški pripovjedač) 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,906 "Mystery Incorporated." 3 00:00:05,873 --> 00:00:07,007 Prethodno na 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,308 gospodin E. 5 00:00:08,375 --> 00:00:09,870 Stavio sam te unutra 6 00:00:09,894 --> 00:00:11,411 kao moje oči i uši. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,340 Pa, um, Marcie, 8 00:00:13,364 --> 00:00:15,215 sjeti se kako sam te doveo 9 00:00:15,315 --> 00:00:17,478 zauzeti Daphnino mjesto? 10 00:00:17,502 --> 00:00:19,686 Sad kad se Daphne vratila, ja, mi... 11 00:00:19,753 --> 00:00:21,565 - 'Uvijek je bilo - nas pet.' 12 00:00:21,688 --> 00:00:23,033 (E na telefonu) 13 00:00:23,057 --> 00:00:24,424 Ekipa bez vode za hrenovke? 14 00:00:24,524 --> 00:00:26,993 To je bio pogrešan potez broj dva. 15 00:00:27,060 --> 00:00:28,122 (G. Shepherd) 16 00:00:28,146 --> 00:00:29,229 'Planosferni disk.' 17 00:00:29,329 --> 00:00:31,275 »Ima šest komada. 18 00:00:31,299 --> 00:00:33,266 Gdje je ostalih pet?' 19 00:00:33,366 --> 00:00:34,628 Zašto ste došli k sebi 20 00:00:34,652 --> 00:00:35,935 Crystal Cove, gospodine Shepherd? 21 00:00:36,036 --> 00:00:37,914 - (Mr. Shepherd) - 'To je bio sir.' 22 00:00:38,038 --> 00:00:39,433 »Sir mi je rekao 23 00:00:39,457 --> 00:00:40,874 doći ovamo.' 24 00:00:40,940 --> 00:00:42,536 U budućnost 25 00:00:42,560 --> 00:00:44,177 nezamislivo bogatstvo. 26 00:00:44,244 --> 00:00:46,473 Do blaga, za njim 27 00:00:46,497 --> 00:00:48,748 vladat ćemo svijetom. 28 00:00:51,751 --> 00:00:54,687 [vjetar puše] 29 00:00:54,754 --> 00:00:57,257 [intenzivna glazba] 30 00:00:57,357 --> 00:00:58,591 [gunđa] 31 00:00:58,691 --> 00:01:00,126 Pravila planinarenja, brate! 32 00:01:00,226 --> 00:01:01,571 Postajem nevjerojatan 33 00:01:01,595 --> 00:01:02,962 vježba za listove! 34 00:01:03,063 --> 00:01:04,074 Pravednik. 35 00:01:04,098 --> 00:01:05,131 Samo jedno pitanje. 36 00:01:05,231 --> 00:01:06,576 Zašto si dotjerana 37 00:01:06,600 --> 00:01:07,967 poput baruna Von Dorkensteina? 38 00:01:08,068 --> 00:01:10,136 Neznalica Ethan kaže što? 39 00:01:10,236 --> 00:01:11,971 Što? Uh! 40 00:01:12,072 --> 00:01:15,075 Ti si neznalica, Gary. 41 00:01:15,141 --> 00:01:16,552 - Daj mi momčadsku - sretnu nogometnu loptu. 42 00:01:16,576 --> 00:01:17,877 Moj je red da se vežem za to. 43 00:01:17,944 --> 00:01:18,939 Mislio sam da ste se zbližili 44 00:01:18,963 --> 00:01:19,979 u autu. 45 00:01:20,080 --> 00:01:22,782 Sigurno je tako zvučalo. Mwah. 46 00:01:22,882 --> 00:01:24,584 Uh, što je to bilo? 47 00:01:25,885 --> 00:01:27,725 - Vjerojatno samo tvoja mama - ovdje da ti kažem 48 00:01:27,754 --> 00:01:29,266 - kasniš - jer si glupan. 49 00:01:29,389 --> 00:01:30,401 Ne, kasniš 50 00:01:30,425 --> 00:01:31,458 zato što si glupan. 51 00:01:31,558 --> 00:01:32,886 Kao i tvoja mama i mama tvoje mame 52 00:01:32,910 --> 00:01:34,260 i njezine mame... 53 00:01:34,327 --> 00:01:35,795 [vrištanje] 54 00:01:37,797 --> 00:01:40,500 [gunđanje] 55 00:01:40,600 --> 00:01:42,469 [vrištanje] 56 00:01:44,504 --> 00:01:46,406 [vrištanje] 57 00:01:46,473 --> 00:01:48,942 [vrištanje] 58 00:01:52,612 --> 00:01:53,774 (oboje) 59 00:01:53,798 --> 00:01:54,981 Aah! Ne lopta! 60 00:01:55,081 --> 00:01:56,081 tup udarac 61 00:01:56,116 --> 00:01:57,444 (oboje) 62 00:01:57,468 --> 00:01:58,818 Aah! Uh! Aah! 63 00:01:58,918 --> 00:02:00,687 [glazba se nastavlja] 64 00:02:00,787 --> 00:02:04,457 Dalje, kloni se. 65 00:02:04,524 --> 00:02:06,303 Dok opako oko 66 00:02:06,327 --> 00:02:08,127 može vidjeti 67 00:02:08,194 --> 00:02:10,424 'ova opaka planina 68 00:02:10,448 --> 00:02:12,699 pripada meni!' 69 00:02:17,303 --> 00:02:18,972 [okretanje motora] 70 00:02:19,038 --> 00:02:22,008 [tematska glazba] 71 00:02:45,498 --> 00:02:47,567 ♪ Scooby Dooby Doo ♪♪ 72 00:02:48,501 --> 00:02:50,470 [cvrkut ptica] 73 00:02:52,172 --> 00:02:54,574 {\an8}[intenzivna glazba] 74 00:02:57,477 --> 00:02:58,839 {\an8}Društvo, čuli smo što se dogodilo 75 00:02:58,863 --> 00:03:00,246 {\an8}i odmah pojurio. 76 00:03:00,346 --> 00:03:01,748 {\an8}Zašto? 77 00:03:01,848 --> 00:03:03,827 - {\an8}Zato što je ono što ti se dogodilo - {\an8}misterij 78 00:03:03,917 --> 00:03:04,851 {\an8}zar ne? 79 00:03:04,918 --> 00:03:06,085 {\an8}Jedina misterija je kako 80 00:03:06,186 --> 00:03:08,231 - {\an8}Kapetan - {\an8}Fumblethumbs McMountaindork 81 00:03:08,354 --> 00:03:09,366 {\an8}izgubio tim 82 00:03:09,390 --> 00:03:10,423 {\an8}sretna nogometna lopta. 83 00:03:10,523 --> 00:03:11,618 {\an8}Nisam ja kriv. 84 00:03:11,642 --> 00:03:12,759 {\an8}Vreća se poderala! 85 00:03:12,859 --> 00:03:14,504 - {\an8}Boli me osjećaje - {\an8}to što misliš 86 00:03:14,594 --> 00:03:16,496 {\an8}Učinio sam to namjerno, Ethane. 87 00:03:17,864 --> 00:03:19,599 {\an8}Ja, žao mi je. 88 00:03:19,699 --> 00:03:21,100 {\an8}Psih! jao 89 00:03:21,201 --> 00:03:22,196 {\an8}Moji osjećaji jesu 90 00:03:22,220 --> 00:03:23,236 {\an8}potpuno netaknut. 91 00:03:23,336 --> 00:03:24,704 {\an8}[reži] 92 00:03:24,771 --> 00:03:27,507 {\an8}Mrzim te. 93 00:03:27,574 --> 00:03:28,802 {\an8}Društvo, ne brinite. 94 00:03:28,826 --> 00:03:30,076 {\an8}Dobri stari Freddy je ovdje. 95 00:03:30,176 --> 00:03:31,338 {\an8}Vratit ću loptu. 96 00:03:31,362 --> 00:03:32,545 {\an8}Čemu služe prijatelji? 97 00:03:32,612 --> 00:03:34,524 - {\an8}Stari, mi nikad nismo bili - {\an8}tvoji prijatelji. 98 00:03:34,614 --> 00:03:35,676 {\an8}Platio bih nekome da te napravi 99 00:03:35,700 --> 00:03:36,783 {\an8}opet napustiti svoj grad 100 00:03:36,883 --> 00:03:38,017 {\an8}kad bi moj džeparac bio veći. 101 00:03:38,084 --> 00:03:39,446 {\an8 [smijeh] 102 00:03:39,470 --> 00:03:40,853 {\an8}Vas dvoje, kakvi se šalite. 103 00:03:40,920 --> 00:03:42,055 hajde dođi ovamo 104 00:03:42,121 --> 00:03:44,524 [stenjanje] 105 00:03:46,759 --> 00:03:48,370 - (Daphne) - 'Za napad na Ethana i Garyja' 106 00:03:48,394 --> 00:03:50,406 - 'trebali bismo pronaći ovo čudovište - i dati joj medalju.' 107 00:03:50,430 --> 00:03:52,075 - Hej, Ethan i Gary - nisu tako loši. 108 00:03:52,198 --> 00:03:54,010 - Da, jesu. - Dobro misle. 109 00:03:54,100 --> 00:03:56,413 - Ne, nemaju. - Ti si sa mnom, zar ne, Velma? 110 00:03:56,536 --> 00:03:57,531 - To je misterij, zar ne? 111 00:03:57,555 --> 00:03:58,571 - Nadam se. 112 00:03:58,638 --> 00:04:00,583 - Zato što ne postoji - nikakav drugi razlog 'za odlazak na 113 00:04:00,607 --> 00:04:02,742 mjesto zvano Scorpion Wells. 114 00:04:02,809 --> 00:04:05,278 [jeziva glazba] 115 00:04:10,883 --> 00:04:12,629 - Kao, jeste li sigurni - ovo je grad? 116 00:04:12,752 --> 00:04:14,498 »Više sliči na mjesto 117 00:04:14,522 --> 00:04:16,289 gdje stare prikolice dolaze umrijeti.' 118 00:04:23,596 --> 00:04:25,064 ha? 119 00:04:25,131 --> 00:04:26,633 [uzdah] 120 00:04:29,469 --> 00:04:31,471 [glazba se nastavlja] 121 00:04:33,139 --> 00:04:34,907 [Scooby cvili] 122 00:04:40,613 --> 00:04:42,542 Pa, zdravo, ljudi! 123 00:04:42,566 --> 00:04:44,517 Dobrodošli u Scorpion Wells! 124 00:04:44,617 --> 00:04:46,452 [govoreći besmislice] 125 00:04:47,954 --> 00:04:49,583 - Kako si? 126 00:04:49,607 --> 00:04:51,257 - Zovem se baka čaglica. 127 00:04:51,324 --> 00:04:52,970 Ovo je Čovjek jastog, 128 00:04:52,994 --> 00:04:54,661 Bucket Head Brenda 129 00:04:54,761 --> 00:04:56,623 i, uh, 130 00:04:56,647 --> 00:04:58,531 odvratni ružni Jimmy. 131 00:04:58,631 --> 00:04:59,932 Ahh! 132 00:04:59,999 --> 00:05:01,578 - Ne pristaje baš - ovdje 133 00:05:01,668 --> 00:05:03,780 što je s njim, uh, 134 00:05:03,804 --> 00:05:05,938 tako deformiran i sve. 135 00:05:06,005 --> 00:05:07,340 Huba, huba. 136 00:05:09,142 --> 00:05:10,520 Uh, hvala čudno 137 00:05:10,544 --> 00:05:11,944 i ljubazni pustinjski narod. 138 00:05:12,011 --> 00:05:13,857 - Uh, istražujemo - misterij. 139 00:05:13,980 --> 00:05:16,159 - Htjeli bismo postaviti nekoliko - pitanja ako nemate ništa protiv. 140 00:05:16,282 --> 00:05:17,550 Uopće ne zamjeri. 141 00:05:17,650 --> 00:05:18,662 Ovoliko dugačak 142 00:05:18,686 --> 00:05:19,719 piće vode 143 00:05:19,819 --> 00:05:21,732 obavljanje pitanja. 144 00:05:21,756 --> 00:05:23,690 Kako se zoveš, ljepotice? 145 00:05:23,790 --> 00:05:25,786 [cvili] 146 00:05:25,810 --> 00:05:27,827 Kao, Shaggy? 147 00:05:27,894 --> 00:05:29,472 - Što biste svi htjeli - znati? 148 00:05:29,562 --> 00:05:31,374 - Kako imaš - tako široka ramena 149 00:05:31,497 --> 00:05:32,576 i onu slatku malu rupicu 150 00:05:32,600 --> 00:05:33,700 na tvojoj bradi.. 151 00:05:33,800 --> 00:05:34,995 Ne gledaj u mene. 152 00:05:35,019 --> 00:05:36,235 odvratna sam! 153 00:05:37,670 --> 00:05:39,382 - Gđice Snaggletooth, - ovdje smo jer 154 00:05:39,505 --> 00:05:41,518 - par kolega studenata - nedavno je otpao 155 00:05:41,641 --> 00:05:43,409 vaša planina, planina Diabla. 156 00:05:45,011 --> 00:05:46,723 What you wanna go messin' 157 00:05:46,747 --> 00:05:48,481 okolo na toj planini za? 158 00:05:48,548 --> 00:05:49,548 - Ha? - Ha? 159 00:05:49,649 --> 00:05:50,883 Reći ću ti što. 160 00:05:50,983 --> 00:05:52,862 - Imamo sebe - Roštilj večeras. 161 00:05:52,985 --> 00:05:54,297 Ostani i jedi, pa ćemo ti reći 162 00:05:54,321 --> 00:05:55,655 sve o planini Diabla 163 00:05:55,722 --> 00:05:57,501 i zašto biste jednostavno zaboravili 164 00:05:57,525 --> 00:05:59,325 you ever heard of it. 165 00:06:00,226 --> 00:06:02,695 [intenzivna glazba] 166 00:06:09,936 --> 00:06:11,337 srkati 167 00:06:12,739 --> 00:06:14,484 Bože, bako škvozubo, 168 00:06:14,508 --> 00:06:16,275 ovo je divno.. 169 00:06:16,376 --> 00:06:17,777 požar gume. 170 00:06:17,877 --> 00:06:19,840 Da! Dim hvata kožu 171 00:06:19,864 --> 00:06:21,848 sve lijepo i masno, zar ne? 172 00:06:21,914 --> 00:06:22,976 Pečeni gušter u plamenu 173 00:06:23,000 --> 00:06:24,083 na štapu? 174 00:06:24,183 --> 00:06:26,029 - Uh, ne, hvala. - Ne, hvala. 175 00:06:27,220 --> 00:06:29,288 Kako hoćete. 176 00:06:29,389 --> 00:06:30,790 [žvakanje] 177 00:06:30,890 --> 00:06:32,558 Sad kad smo svi prijatelji. 178 00:06:32,625 --> 00:06:34,103 - Kakva je stvar - s planinom Diabla? 179 00:06:34,127 --> 00:06:36,189 [pljune] 180 00:06:36,213 --> 00:06:38,297 To je zlo, užasno mjesto. 181 00:06:38,398 --> 00:06:40,366 Sada, ne miči se. 182 00:06:41,734 --> 00:06:43,302 [klikovi] 183 00:06:43,403 --> 00:06:44,414 Uhvatit ću sebe 184 00:06:44,438 --> 00:06:45,471 još malo mesa. 185 00:06:45,571 --> 00:06:48,307 [glazba se nastavlja] 186 00:06:48,408 --> 00:06:50,120 - Tamna Lilit - štiti planinu Diabla 187 00:06:50,243 --> 00:06:51,705 od svih prijestupnika. 188 00:06:51,729 --> 00:06:53,212 Nitko ne ide gore. 189 00:06:53,279 --> 00:06:54,213 [vrišti] 190 00:06:54,280 --> 00:06:55,648 [Tamna Lilit vrišti] 191 00:06:55,748 --> 00:06:57,250 Kao, što je to? 192 00:06:57,316 --> 00:06:59,085 Tamna Lilith! 193 00:06:59,152 --> 00:07:01,087 [vrištanje] 194 00:07:01,154 --> 00:07:03,423 [srušavanje] 195 00:07:05,224 --> 00:07:06,826 [cviljenje] 196 00:07:06,926 --> 00:07:08,895 [vrištanje] 197 00:07:11,130 --> 00:07:12,598 Aah! 198 00:07:12,665 --> 00:07:14,500 [vrištanje] 199 00:07:16,235 --> 00:07:18,004 [gunđa] 200 00:07:18,104 --> 00:07:20,006 [zlobni smijeh] 201 00:07:21,174 --> 00:07:23,810 Ne tražite ovu planinu. 202 00:07:23,910 --> 00:07:25,678 Jer ako to učinite. 203 00:07:25,778 --> 00:07:27,374 dokazat ću 204 00:07:27,398 --> 00:07:29,015 moje su prijetnje istinite. 205 00:07:29,115 --> 00:07:32,084 Zauvijek ćeš biti u boli 206 00:07:32,151 --> 00:07:34,531 dok blagujem tvoj život 207 00:07:34,555 --> 00:07:36,956 za svu vječnost. 208 00:07:37,023 --> 00:07:38,124 [vrišti] 209 00:07:38,191 --> 00:07:40,359 [dramatična glazba] 210 00:07:41,661 --> 00:07:43,296 [rušenje] 211 00:07:43,362 --> 00:07:44,997 [uzdah] 212 00:07:45,097 --> 00:07:46,466 [vrištanje] 213 00:07:46,532 --> 00:07:48,468 srušiti se 214 00:07:54,273 --> 00:07:55,818 - Navukao si gnjev - Tamne Lilith na nas s 215 00:07:55,842 --> 00:07:57,137 sve tvoje fensi priče o penjanju 216 00:07:57,161 --> 00:07:58,478 ta zabranjena planina! 217 00:07:58,544 --> 00:08:00,056 Sada, odlazi, 218 00:08:00,080 --> 00:08:01,614 prije nego stvari postanu ružne. 219 00:08:01,681 --> 00:08:03,216 [bez riječi] 220 00:08:03,316 --> 00:08:05,195 - Gubi se odavde. - Baš si čudan. 221 00:08:05,318 --> 00:08:06,947 Ne pripadaš ovdje. 222 00:08:06,971 --> 00:08:08,621 Tako je. Nastavi. 223 00:08:08,688 --> 00:08:10,333 - Još uvijek možete svratiti do moje prikolice 224 00:08:10,456 --> 00:08:12,368 - malo kasnije, - Shaggy čovjek. 225 00:08:12,492 --> 00:08:13,920 Pokazat ću vam kako mogu 226 00:08:13,944 --> 00:08:15,394 otvorene konzerve hrane za pse 227 00:08:15,495 --> 00:08:17,396 s mojim otmjenim zubom za otvarač konzervi. 228 00:08:17,497 --> 00:08:18,831 [gunđanje] 229 00:08:18,898 --> 00:08:20,233 lupnuti 230 00:08:21,367 --> 00:08:23,002 Sviđa mi se, fuj. 231 00:08:23,069 --> 00:08:25,471 [dramatična glazba] 232 00:08:25,538 --> 00:08:27,907 Ti jadnici! 233 00:08:28,007 --> 00:08:29,769 Ne mogu si pomoći. 234 00:08:29,793 --> 00:08:31,577 Njihov strah je vrlo opravdan. 235 00:08:31,677 --> 00:08:33,145 [škripa guma] 236 00:08:33,212 --> 00:08:34,580 [stenje] 237 00:08:34,680 --> 00:08:36,192 - (svi) - Ružni Jimmy? 238 00:08:36,315 --> 00:08:37,477 - Hubba, hubba. 239 00:08:37,501 --> 00:08:38,684 - Z-zašto si ovdje? 240 00:08:38,751 --> 00:08:40,046 Želim vam pomoći da riješite 241 00:08:40,070 --> 00:08:41,387 misterija tamne Lilit 242 00:08:41,487 --> 00:08:42,565 i neka vam se posreći 243 00:08:42,589 --> 00:08:43,689 nogometna lopta natrag. 244 00:08:43,756 --> 00:08:45,658 Vodit ću vas na planinu Diabla. 245 00:08:45,725 --> 00:08:47,187 - Ali zašto? 246 00:08:47,211 --> 00:08:48,694 - Tako sam umoran! 247 00:08:48,761 --> 00:08:50,523 Umoran od života u strahu 248 00:08:50,547 --> 00:08:52,331 te užasne vještice! 249 00:08:52,398 --> 00:08:53,376 baka čaglica 250 00:08:53,400 --> 00:08:54,400 i ti se sviđaš? 251 00:08:54,500 --> 00:08:56,062 Ne, ne Lilith. 252 00:08:56,086 --> 00:08:57,670 Ona mora otići. 253 00:08:57,737 --> 00:08:59,382 - Već ima - dovoljno straha u gradu. 254 00:08:59,505 --> 00:09:01,868 Zahvaljujući mojoj užasno ružnoj 255 00:09:01,892 --> 00:09:04,277 i tragično deformirano lice. 256 00:09:04,377 --> 00:09:05,939 Vidi, Jimmy? 257 00:09:05,963 --> 00:09:07,547 O cijeloj toj ružnoj stvari. 258 00:09:07,613 --> 00:09:09,048 Stvarno moraš znati... 259 00:09:09,115 --> 00:09:10,593 - Sretni smo - prihvaćamo vašu pomoć. 260 00:09:10,716 --> 00:09:13,185 [glazba se nastavlja] 261 00:09:22,395 --> 00:09:24,797 Hmm. Zanimljivo. 262 00:09:24,897 --> 00:09:26,699 [vrištanje] 263 00:09:26,766 --> 00:09:28,734 [stenjanje] 264 00:09:28,801 --> 00:09:30,397 ooh ooh 265 00:09:30,421 --> 00:09:32,038 Planinarenje boli. 266 00:09:33,239 --> 00:09:35,207 [intenzivna glazba] 267 00:09:37,243 --> 00:09:39,745 Tu je vrh. 268 00:09:39,812 --> 00:09:40,880 srušiti se 269 00:09:40,947 --> 00:09:42,915 [vrištanje] 270 00:09:44,483 --> 00:09:47,420 Aa-aa-aah! 271 00:09:47,486 --> 00:09:48,421 Oh! 272 00:09:48,487 --> 00:09:50,590 Čovječe, stvarno je mračno ovdje. 273 00:09:50,656 --> 00:09:53,159 čekaj. imam lampion. 274 00:09:53,259 --> 00:09:54,460 hej 275 00:09:54,560 --> 00:09:55,995 Jimmy! 276 00:09:56,095 --> 00:09:57,997 [gunđanje] 277 00:10:03,135 --> 00:10:04,670 [uzdah] 278 00:10:06,105 --> 00:10:07,573 u redu u redu 279 00:10:07,640 --> 00:10:08,969 Imaš, imaš mene. 280 00:10:08,993 --> 00:10:10,343 Ja-ja-ja odustajem. 281 00:10:11,611 --> 00:10:12,656 Tko ste vi 282 00:10:12,680 --> 00:10:13,746 a zašto si nas napao? 283 00:10:13,813 --> 00:10:15,491 - Tko sam ja? - To je dobro pitanje. 284 00:10:15,615 --> 00:10:17,110 Ja-ja... Ja sebe zovem Boron. 285 00:10:17,134 --> 00:10:18,651 Da. 286 00:10:18,751 --> 00:10:20,030 Jer ja sam, uh, 287 00:10:20,054 --> 00:10:21,354 da, sjećam se. 288 00:10:21,454 --> 00:10:22,599 Ja sam bor rudar. 289 00:10:22,623 --> 00:10:23,789 Da! ha ha 290 00:10:23,856 --> 00:10:25,168 Nemojte misliti da ne znam 291 00:10:25,192 --> 00:10:26,525 ovdje si da mi ukradeš čovjeka. 292 00:10:26,626 --> 00:10:29,161 Hmph! Ostani gdje jesi, dušo. 293 00:10:29,261 --> 00:10:31,864 Pokrio sam ove propalice. 294 00:10:31,964 --> 00:10:33,633 Sretna nogometna lopta! 295 00:10:33,699 --> 00:10:35,261 Ne možeš ga uzeti. On je 296 00:10:35,285 --> 00:10:36,869 jedini muškarac koji me ikad volio. 297 00:10:36,969 --> 00:10:38,337 On osjeća moju bol! 298 00:10:38,437 --> 00:10:39,632 Ne brini. 299 00:10:39,656 --> 00:10:40,873 Nitko ništa ne uzima. 300 00:10:40,973 --> 00:10:42,185 - (Daphne) - 'Fred.' 301 00:10:42,308 --> 00:10:43,509 [gunđanje] 302 00:10:46,145 --> 00:10:47,513 Sada, gospođice Boron. 303 00:10:47,613 --> 00:10:49,782 Oh, molim te, zovi me Boron. 304 00:10:49,849 --> 00:10:51,594 - Zašto ste napali - Scorpion Wells? 305 00:10:51,684 --> 00:10:53,063 A gdje si lud 306 00:10:53,087 --> 00:10:54,487 kostim leteće demonske žene? 307 00:10:54,553 --> 00:10:55,982 Demonska žena? 308 00:10:56,006 --> 00:10:57,456 To nisam ja. 309 00:10:57,523 --> 00:10:59,919 To je Tamna Lilit. 310 00:10:59,943 --> 00:11:02,361 Ona je zla! 311 00:11:02,461 --> 00:11:04,063 [svi uzdasi] 312 00:11:04,163 --> 00:11:05,898 [intenzivna glazba] 313 00:11:05,998 --> 00:11:07,594 to je ona! 314 00:11:07,618 --> 00:11:09,235 Zla djevojka živi na njegovom brodu! 315 00:11:09,335 --> 00:11:10,997 - Planinski čamac. 316 00:11:11,021 --> 00:11:12,705 - Tiho, stara. 317 00:11:12,805 --> 00:11:15,241 Budući da moja upozorenja nisu poslušana. 318 00:11:15,341 --> 00:11:16,987 Sada, vaši životi 319 00:11:17,011 --> 00:11:18,678 će se izbrisati. 320 00:11:18,744 --> 00:11:21,047 [piskav] 321 00:11:21,147 --> 00:11:23,749 [dramatična glazba] 322 00:11:23,849 --> 00:11:25,317 [vrištanje] 323 00:11:31,490 --> 00:11:33,225 [gunđa] 324 00:11:34,193 --> 00:11:36,062 dušo! 325 00:11:36,162 --> 00:11:37,223 - Joj! 326 00:11:37,247 --> 00:11:38,330 - Jimmy, ne! 327 00:11:38,397 --> 00:11:40,533 Ne povrijeđuješ moje prijatelje! 328 00:11:40,599 --> 00:11:42,268 Vau-a-a! 329 00:11:44,036 --> 00:11:46,439 [gunđanje] 330 00:11:46,539 --> 00:11:47,873 [smijeh] 331 00:11:51,010 --> 00:11:53,446 [glazba se nastavlja] 332 00:12:05,725 --> 00:12:07,237 Jadni Jimmy. 333 00:12:07,261 --> 00:12:08,794 On nas je spasio. 334 00:12:08,894 --> 00:12:10,807 Čudan. Ovdje gore miriše 335 00:12:10,831 --> 00:12:12,765 to me podsjeća na.. 336 00:12:12,865 --> 00:12:14,400 Ne znam za vas ljudi 337 00:12:14,467 --> 00:12:15,996 ali ne mislim da je Ružni Jimmy 338 00:12:16,020 --> 00:12:17,570 hrabrost bi trebala propasti. 339 00:12:17,636 --> 00:12:18,815 Možete li nas voditi 340 00:12:18,839 --> 00:12:20,039 gdje živi Dark Lilith? 341 00:12:20,106 --> 00:12:21,685 Moramo je pronaći 342 00:12:21,709 --> 00:12:23,309 i zaustaviti je. Za Jimmyja. 343 00:12:24,143 --> 00:12:26,145 slijedi me 344 00:12:26,245 --> 00:12:28,914 Tamo ona živi, ​​u ovom čamcu. 345 00:12:28,981 --> 00:12:30,827 (Fred) 346 00:12:30,851 --> 00:12:32,718 'Opa! Sada, to je misterij.' 347 00:12:36,622 --> 00:12:38,591 [dramatična glazba] 348 00:12:38,657 --> 00:12:40,620 - Bando, je li to... 349 00:12:40,644 --> 00:12:42,628 - Stara španjolska galija. 350 00:12:42,728 --> 00:12:43,790 Kao, što to radi 351 00:12:43,814 --> 00:12:44,897 na vrhu planine? 352 00:12:44,964 --> 00:12:47,299 Bor, znaš li zašto? 353 00:12:47,399 --> 00:12:49,135 Bor? 354 00:12:50,569 --> 00:12:51,648 Hajde, društvo. 355 00:12:51,672 --> 00:12:52,772 Idemo to provjeriti. 356 00:12:52,838 --> 00:12:55,307 [glazba se nastavlja] 357 00:12:59,478 --> 00:13:01,224 (Daphne) 358 00:12:59,478 --> 00:13:03,015 brod je stigao čak ovamo? 359 00:13:01,248 --> 00:13:03,115 Kako zaboga 360 00:13:03,115 --> 00:13:04,827 (Velma) 361 00:13:03,115 --> 00:13:06,585 To je brodski manifest. 362 00:13:04,851 --> 00:13:08,354 Možda nam ovo može reći. 363 00:13:08,354 --> 00:13:10,150 Pisanje je na španjolskom 364 00:13:10,174 --> 00:13:11,991 ali dobio sam pohvale za španjolski. 365 00:13:12,091 --> 00:13:13,759 Mogu prevesti. 366 00:13:13,826 --> 00:13:15,438 - "Bojim se da sam možda osuđen na propast - sve nas. 367 00:13:15,528 --> 00:13:16,539 Nakon mjeseci punjenja 368 00:13:16,563 --> 00:13:17,596 naše držanje.." 369 00:13:17,663 --> 00:13:19,142 (Fernando) 370 00:13:17,663 --> 00:13:20,666 spremali smo isploviti 371 00:13:19,166 --> 00:13:20,766 Sa svim mogućim blagom, 372 00:13:20,766 --> 00:13:21,961 kada je riječ dostavljena 373 00:13:21,985 --> 00:13:23,202 još veće nagrade. 374 00:13:23,302 --> 00:13:24,731 Sarkofag 375 00:13:24,755 --> 00:13:26,205 najčišćeg kristala 376 00:13:26,305 --> 00:13:28,234 ispunjen do vrha 377 00:13:28,258 --> 00:13:30,209 crni biseri goleme vrijednosti. 378 00:13:30,309 --> 00:13:31,710 Kraljevska otkupnina! 379 00:13:31,811 --> 00:13:33,139 Ljudi i ja smo bili sustignuti 380 00:13:33,163 --> 00:13:34,513 sa željom 381 00:13:34,613 --> 00:13:36,482 pronaći ovo veliko blago. 382 00:13:38,184 --> 00:13:40,547 I nakon nekoliko mjeseci 383 00:13:40,571 --> 00:13:42,955 pretrage, našli smo to. 384 00:13:43,022 --> 00:13:45,024 [instrumentalna glazba] 385 00:13:49,195 --> 00:13:50,640 Ono što nismo shvatili jest 386 00:13:50,664 --> 00:13:52,131 da je entitet koji je boravio 387 00:13:52,198 --> 00:13:53,899 u tom kristalnom sarkofagu 388 00:13:53,999 --> 00:13:55,878 - je tražio - i nas. 389 00:13:56,001 --> 00:13:57,063 U našoj žeđi 390 00:13:57,087 --> 00:13:58,170 za moć i bogatstvo 391 00:13:58,237 --> 00:13:59,432 otkrili smo 392 00:13:59,456 --> 00:14:00,673 užasno zlo. 393 00:14:02,007 --> 00:14:03,642 Plijenio je našim strahovima 394 00:14:03,709 --> 00:14:05,571 tjera nas da se obvežemo 395 00:14:05,595 --> 00:14:07,479 užasna djela. 396 00:14:07,546 --> 00:14:09,014 [vrištanje] 397 00:14:10,349 --> 00:14:12,195 - Konačno u činu - očaja 398 00:14:12,318 --> 00:14:13,853 da zaustavimo ono što smo postali. 399 00:14:13,919 --> 00:14:15,114 Postavio sam brod na obalu 400 00:14:15,138 --> 00:14:16,355 na obali misije 401 00:14:16,422 --> 00:14:18,134 u uvali po kojoj smo nazvali 402 00:14:18,158 --> 00:14:19,892 što ćemo uskoro tamo donijeti. 403 00:14:19,992 --> 00:14:21,393 Crystal Cove. 404 00:14:21,493 --> 00:14:22,605 Zoinks! ha ha! 405 00:14:22,629 --> 00:14:23,762 Kao, to znači.. 406 00:14:23,863 --> 00:14:25,125 Ovo su konkvistadori 407 00:14:25,149 --> 00:14:26,432 koji je osnovao naš grad! 408 00:14:26,532 --> 00:14:29,602 Oni koji su nestali! 409 00:14:29,702 --> 00:14:30,880 (Fernando) 410 00:14:29,702 --> 00:14:32,104 planisferico 411 00:14:30,904 --> 00:14:32,204 Koristio sam arcanical disk, 412 00:14:32,204 --> 00:14:33,349 za mapiranje naše lokacije 413 00:14:33,373 --> 00:14:34,540 i pokopali smo 414 00:14:34,607 --> 00:14:36,286 zlo blago duboko, 415 00:14:36,310 --> 00:14:38,010 duboko pod zemljom. 416 00:14:38,077 --> 00:14:39,122 Tada smo razbili disk 417 00:14:39,146 --> 00:14:40,212 u šest dijelova 418 00:14:40,279 --> 00:14:42,014 i otišli svatko svojim putem. 419 00:14:42,081 --> 00:14:43,109 Sakrio sam svoj komad 420 00:14:43,133 --> 00:14:44,183 na brodu 421 00:14:44,250 --> 00:14:45,495 i vješto ga zaštitio 422 00:14:45,519 --> 00:14:46,785 u velikom broju 423 00:14:46,886 --> 00:14:48,587 smrtonosnih mehaničkih naprava. 424 00:14:48,687 --> 00:14:50,583 Dovezao sam brod ovamo 425 00:14:50,607 --> 00:14:52,524 na vrh ove planine 426 00:14:52,591 --> 00:14:57,763 zauvijek ostati skriven. 427 00:14:57,863 --> 00:14:59,965 Potpisao ga je Fernando El Aguirre 428 00:15:00,065 --> 00:15:01,210 kapetan broda Santa Lucia 429 00:15:01,234 --> 00:15:02,401 Španjolske. 430 00:15:02,468 --> 00:15:04,213 - Jeepers! Znate - što ovo znači? 431 00:15:04,303 --> 00:15:06,115 - Peti dio - planosfernog diska 432 00:15:06,238 --> 00:15:07,439 je upravo ovdje na ovom brodu. 433 00:15:07,539 --> 00:15:09,050 - Onda ga pronađi - i bježimo odavde 434 00:15:09,074 --> 00:15:10,570 prije one lude cure 435 00:15:10,594 --> 00:15:12,111 ponovo se pojavljuje. hu hu hu. 436 00:15:12,211 --> 00:15:13,206 - Da! 437 00:15:13,230 --> 00:15:14,246 - Stani malo. 438 00:15:14,313 --> 00:15:16,315 Moj osjećaj zamke trne. 439 00:15:19,618 --> 00:15:21,987 [zveckanje novčića] 440 00:15:22,087 --> 00:15:23,299 - (svi) - Vau! 441 00:15:23,422 --> 00:15:24,657 Baš kao što sam i mislio. 442 00:15:24,757 --> 00:15:25,935 Ovo mjesto je minirano 443 00:15:25,959 --> 00:15:27,159 van wazooa. 444 00:15:27,259 --> 00:15:29,639 - Kako znamo gdje tražiti? - Polako, Scoob. 445 00:15:29,762 --> 00:15:31,024 Same zamke 446 00:15:31,048 --> 00:15:32,331 odvest će nas pravo do njega. 447 00:15:32,431 --> 00:15:33,843 Ne brinite. 448 00:15:33,867 --> 00:15:35,301 Rođen sam za ovo. 449 00:15:35,401 --> 00:15:37,836 [dramatična glazba] 450 00:15:46,946 --> 00:15:48,914 [zujanje] 451 00:15:51,583 --> 00:15:53,329 - (Daphne) - 'Komad mora biti unutra!' 452 00:15:53,452 --> 00:15:55,331 koliko ja mogu reći, 453 00:15:55,355 --> 00:15:57,256 čisto je. 454 00:15:57,323 --> 00:15:59,091 [uzdah] 455 00:15:59,158 --> 00:16:00,426 [Fred stenje] 456 00:16:00,492 --> 00:16:02,127 [vrištanje] 457 00:16:04,296 --> 00:16:05,508 puno hvala 458 00:16:05,532 --> 00:16:06,765 za svo tvoje vrijeme 459 00:16:06,832 --> 00:16:08,561 ali sad uzimam ovo 460 00:16:08,585 --> 00:16:10,336 kao što je moj! 461 00:16:10,436 --> 00:16:11,704 [gunđa] 462 00:16:11,804 --> 00:16:14,106 Aah! Uzmi komad! 463 00:16:15,874 --> 00:16:16,875 [reži] 464 00:16:16,976 --> 00:16:18,877 Aah! Uh! 465 00:16:18,978 --> 00:16:21,480 [glazba se nastavlja] 466 00:16:23,816 --> 00:16:25,351 Ah! Uh! 467 00:16:27,052 --> 00:16:28,721 [vrištanje] 468 00:16:30,356 --> 00:16:32,791 Aah! Uh! Ah! 469 00:16:33,993 --> 00:16:36,462 [zlobni smijeh] 470 00:16:36,528 --> 00:16:38,564 O, ne, nemate. 471 00:16:38,664 --> 00:16:40,065 [dramatična glazba] 472 00:16:40,165 --> 00:16:42,568 [smijeh] 473 00:16:44,570 --> 00:16:46,572 [gunđa] 474 00:16:46,672 --> 00:16:48,240 [tutnjava] 475 00:16:50,075 --> 00:16:51,854 - Držite se, društvo! - Unh! 476 00:16:52,811 --> 00:16:54,680 [cviljenje] 477 00:16:54,747 --> 00:16:57,216 [vrištanje] 478 00:17:05,424 --> 00:17:07,926 [stenjanje] 479 00:17:08,027 --> 00:17:09,172 Kao, Scooby Doo, 480 00:17:09,196 --> 00:17:10,362 zgrabi volan! 481 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 [glazba se nastavlja] 482 00:17:15,701 --> 00:17:16,979 - Idi lijevo! - lijevo? 483 00:17:17,069 --> 00:17:18,231 - Točno. 484 00:17:18,255 --> 00:17:19,438 - Zar ne? Rekao si idi lijevo. 485 00:17:19,538 --> 00:17:21,540 Rekao sam desno, idi lijevo. 486 00:17:21,607 --> 00:17:22,908 Pravo? Pravo. 487 00:17:23,008 --> 00:17:25,244 Ne, lijevo! Idi lijevo! 488 00:17:26,712 --> 00:17:28,914 [glazba se nastavlja] 489 00:17:31,283 --> 00:17:34,253 [gunđanje] 490 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 [tutnjava] 491 00:17:41,293 --> 00:17:42,594 ha? Oh! 492 00:17:42,694 --> 00:17:45,631 [vrištanje] 493 00:17:46,965 --> 00:17:48,233 klikni 494 00:17:51,437 --> 00:17:52,815 Oh, ne. 495 00:17:52,839 --> 00:17:54,239 Svi, pripremite se za udar. 496 00:17:55,874 --> 00:17:58,777 bum 497 00:18:02,581 --> 00:18:05,050 [glazba se nastavlja] 498 00:18:08,454 --> 00:18:09,922 [uzdah] 499 00:18:09,988 --> 00:18:12,958 [vrištanje] 500 00:18:16,829 --> 00:18:17,763 [stenje] 501 00:18:17,830 --> 00:18:20,232 [vrišti] 502 00:18:28,807 --> 00:18:29,835 Joj! To je bol 503 00:18:29,859 --> 00:18:30,909 to će potrajati. 504 00:18:32,277 --> 00:18:33,612 [uzdah] 505 00:18:35,848 --> 00:18:37,410 [njuškanje] 506 00:18:37,434 --> 00:18:39,017 Opet onaj miris. 507 00:18:39,118 --> 00:18:41,520 Naravno. Voda za hrenovke. 508 00:18:45,457 --> 00:18:47,326 Marcie! Čekaj! 509 00:18:47,426 --> 00:18:48,994 [dramatična glazba] 510 00:18:50,796 --> 00:18:52,598 Pozdrav, Velma. 511 00:18:53,765 --> 00:18:55,367 Zašto bi... Čekaj. 512 00:18:55,467 --> 00:18:57,346 Naravno, gospodin E. 513 00:18:57,370 --> 00:18:59,271 Još uvijek radiš za njega. 514 00:18:59,338 --> 00:19:00,750 Ali nisi mogao nadmudriti 515 00:19:00,774 --> 00:19:02,207 kapetanove zamke bez Freda. 516 00:19:02,307 --> 00:19:04,804 tako je. Tako ponižavajuće 517 00:19:04,828 --> 00:19:07,346 morati se osloniti na tipa. 518 00:19:07,446 --> 00:19:08,558 Prenamijenio sam 519 00:19:08,582 --> 00:19:09,715 moja stara odjeća za mantikoru 520 00:19:09,815 --> 00:19:12,295 i tehnologiju super helija 521 00:19:12,319 --> 00:19:14,820 stvoriti masku Dark Lilith. 522 00:19:14,887 --> 00:19:16,632 - Tada sam namamio - Garyja i Ethana ovdje 523 00:19:16,722 --> 00:19:18,000 lažno im govoreći 524 00:19:18,024 --> 00:19:19,324 profesionalni nogometaši 525 00:19:19,391 --> 00:19:20,569 radili mišiće potkoljenice 526 00:19:20,593 --> 00:19:21,793 na planini Diabla. 527 00:19:23,362 --> 00:19:24,974 - Znao sam da će vas Fred - nagovoriti 528 00:19:25,063 --> 00:19:26,158 istražujući što se dogodilo 529 00:19:26,182 --> 00:19:27,299 njima. 530 00:19:27,366 --> 00:19:28,444 Tada bi Fred mogao proskočiti 531 00:19:28,468 --> 00:19:29,568 zamke 532 00:19:29,668 --> 00:19:31,403 i mogao bih dobiti komad. 533 00:19:31,503 --> 00:19:33,399 [uzdahne] 534 00:19:31,503 --> 00:19:35,340 zavaravati se, V. 535 00:19:33,423 --> 00:19:36,642 Ali ti si teška djevojka 536 00:19:36,642 --> 00:19:38,911 Drago mi je da ste me prepoznali. 537 00:19:39,011 --> 00:19:40,757 I ja također. 538 00:19:40,781 --> 00:19:42,548 Pa... kako će ovo završiti? 539 00:19:45,851 --> 00:19:46,863 (Marcie) 540 00:19:46,887 --> 00:19:47,920 Ovdje. 541 00:19:48,020 --> 00:19:49,282 Prijateljstvo treba uvijek 542 00:19:49,306 --> 00:19:50,589 dođi prvi i.. 543 00:19:50,689 --> 00:19:52,451 pa, ti si jedini prijatelj 544 00:19:52,475 --> 00:19:54,259 ikada sam imao. 545 00:19:54,359 --> 00:19:55,594 Što je s gospodinom E? 546 00:19:55,694 --> 00:19:56,956 On će vas loviti 547 00:19:56,980 --> 00:19:58,263 i uništiti te. 548 00:19:58,363 --> 00:20:00,165 Prvo će me morati uhvatiti. 549 00:20:00,232 --> 00:20:02,501 Vidimo se, Velma Dinkley. 550 00:20:03,502 --> 00:20:05,938 [instrumentalna glazba] 551 00:20:17,249 --> 00:20:18,917 [gunđa] 552 00:20:26,558 --> 00:20:27,793 Bravo, Velma! 553 00:20:27,893 --> 00:20:29,404 - Mislio sam da će Dark Lilith - završiti 554 00:20:29,428 --> 00:20:30,963 s petim dijelom sigurno. 555 00:20:31,063 --> 00:20:32,898 Oh, gdje je nestala zla dama? 556 00:20:34,199 --> 00:20:35,294 Nemam pojma. 557 00:20:35,318 --> 00:20:36,435 Odletjela, valjda. 558 00:20:38,437 --> 00:20:40,906 [intenzivna glazba] 559 00:20:45,711 --> 00:20:47,223 Što kažete na malo mazanja 560 00:20:47,247 --> 00:20:48,780 za put, Shaggity man? 561 00:20:48,880 --> 00:20:50,392 Zoinks! ooh! 562 00:20:50,416 --> 00:20:51,950 Kao, kako ne? 563 00:20:52,050 --> 00:20:53,045 (Jimmy) 564 00:20:53,069 --> 00:20:54,086 'Zdravo, prijatelji.' 565 00:20:56,321 --> 00:20:57,450 - Ružni Jimmy? 566 00:20:57,474 --> 00:20:58,624 - Ne više. 567 00:20:58,724 --> 00:21:00,887 Zahvaljujući padu, jesu 568 00:21:00,911 --> 00:21:03,095 sada me zove Zgodni Jimmy. 569 00:21:03,161 --> 00:21:04,663 Što ti misliš, Daphne? 570 00:21:04,763 --> 00:21:06,859 Ja-ja, uf. 571 00:21:06,883 --> 00:21:09,001 Mislim da ću zatrubiti. 572 00:21:09,101 --> 00:21:11,146 - Ha? - 'Ne obaziri se na nju, Jimmy.' 573 00:21:11,270 --> 00:21:12,582 - Mislim da izgledaš sjajno! 574 00:21:12,606 --> 00:21:13,939 - Hvala, Fred! 575 00:21:14,006 --> 00:21:15,151 I vidi što sam našao 576 00:21:15,175 --> 00:21:16,341 pada niz planinu. 577 00:21:16,441 --> 00:21:18,277 Nogometna lopta za sreću. 578 00:21:20,779 --> 00:21:22,124 Pa, društvo, 579 00:21:22,148 --> 00:21:23,515 s tri komada koja imamo. 580 00:21:23,615 --> 00:21:24,960 Dva komada koje je Periklo ukrao, 581 00:21:24,984 --> 00:21:26,351 to znači da postoji... 582 00:21:26,451 --> 00:21:28,520 Samo još jedan komad. 583 00:21:28,620 --> 00:21:30,566 - Da, i zašto imam - osjećaj 584 00:21:30,656 --> 00:21:31,784 da čak i ako ne nađemo 585 00:21:31,808 --> 00:21:32,958 broj šest 586 00:21:33,025 --> 00:21:34,793 hoće li na kraju pronaći nas? 587 00:21:34,860 --> 00:21:36,595 [okretanje motora] 588 00:21:36,662 --> 00:21:39,097 [jeziva glazba] 589 00:21:45,037 --> 00:21:47,205 Nibiru. 590 00:21:47,306 --> 00:21:49,641 [smijeh] 591 00:22:07,225 --> 00:22:09,695 [tematska glazba]